原題より邦題の方がセンスがいい映画、ガチで『最強のふたり』しかない : ネラーボイス

1: 2025/10/06(月) 17:36:18.73 ID:fpZL0Wnj0

他は大体、原題の方がセンスいいわ

2: 2025/10/06(月) 17:37:21.20 ID:j1lA2wSW0

天使にラブソングを
原題知らんけど

5: 2025/10/06(月) 17:37:59.87 ID:vPHXgr4f0

>>2
これ雰囲気がそれっぽいだけだろ
原題のsister actっていうストーリー説明してるところがゼロでむしろ駄目だろ

26: 2025/10/06(月) 17:49:30.32 ID:dj5v4mvM0

>>5
当時の日本ではsisterで修道女連想しにくいからしゃーない

4: 2025/10/06(月) 17:37:56.17 ID:tfssYoSN0

特攻野郎Aチーム

6: 2025/10/06(月) 17:39:54.69 ID:B5qgFQjVr

俺たちに明日はない

7: 2025/10/06(月) 17:39:58.14 ID:hgWGbLrI0

BODY

14: 2025/10/06(月) 17:43:59.42 ID:Qx1Cxw1o0

>>7
それは原作のタイトルで映画は元々アレやで

10: 2025/10/06(月) 17:41:39.22 ID:7Lw7nYu3d

アナと雪の女王とか
Frozenやフローズンじゃ売れなかっただろ

11: 2025/10/06(月) 17:42:51.87 ID:Rzz+txx/M

カールじいさんも邦題のが好き🥺

15: 2025/10/06(月) 17:44:07.18 ID:B5qgFQjVr

>>11
Upの方がええやろ

18: 2025/10/06(月) 17:46:30.24 ID:6Vsj1S9J0

>>15
お前はアメリカに帰れ

12: 2025/10/06(月) 17:43:02.34 ID:BUgUI/v1M

博士の異常な愛情

17: 2025/10/06(月) 17:46:25.93 ID:EnWBAk3O0

天使のくれた時間も原題はなんかシンプルすぎるな

20: 2025/10/06(月) 17:47:17.28 ID:dj5v4mvM0

戦火の馬

32: 2025/10/06(月) 17:53:39.29 ID:fpZL0Wnj0

>>20
原題と意味一緒じゃね
俺も好きやあの映画

21: 2025/10/06(月) 17:47:53.72 ID:MjttdURuH

遊星からの物体X

24: 2025/10/06(月) 17:48:26.74 ID:Rzz+txx/M

ハムナプトラ「The Mummy」←こいつ

25: 2025/10/06(月) 17:48:58.53 ID:9cAtPJaK0

Notebookって原題をきみに読む物語にしたのほんまひどい

28: 2025/10/06(月) 17:50:38.42 ID:dj5v4mvM0

風と共に去りぬ

今はこれ意味通じないらしいな

29: 2025/10/06(月) 17:51:02.58 ID:Qx1Cxw1o0

あるいは裏切りという名の犬
原題: 36 Quai des Orfèvres(オルフェーヴル河岸36番地)

35: 2025/10/06(月) 17:54:08.50 ID:B5qgFQjVr

>>29
これで思い出したけどあるいは牡蠣でいっぱいの海の改題はホンマ無能

31: 2025/10/06(月) 17:52:55.53 ID:OWwHAd0o0

ベイマックスも割とええと思うとるわ
原題は日本で馴染みないしそのまま使っても絶対流行らんかったやろうしタイトルネタバレやし

33: 2025/10/06(月) 17:53:52.09 ID:7YCS4mk80

ランボー
ワイルド・スピード

36: 2025/10/06(月) 17:54:41.59 ID:uQpue0MQ0

コマンドーの原題はなんなの？

38: 2025/10/06(月) 17:56:43.41 ID:D8zmSiLj0

>>36
Commando

37: 2025/10/06(月) 17:56:23.61 ID:e7+ZOE240

スターウォーズはなんでep1はそのままにしたんやろ　何かしらあったやろうに

39: 2025/10/06(月) 17:57:16.53 ID:tNKvdQLC0

明日に向かって撃て

40: 2025/10/06(月) 17:57:57.88 ID:kGonIbVDd

Coco→リメンバー・ミー

42: 2025/10/06(月) 17:59:37.94 ID:SR1hJaFu0

ゼロ・グラビティ(原題：Gravity)

75: 2025/10/06(月) 18:25:32.94 ID:JybAdVT+0

>>42
なぜ真逆の意味にしてしまったのか

79: 2025/10/06(月) 18:30:17.70 ID:OfOeMO0v0

>>75
グラヴィティじゃ日本の大衆に通じるワケないやん
ゼロつけて日本語の感覚でわかるんがはじめて「ああ、なんかゼロというか無なんやなぁ」
ほんで「宇宙船っぽい話やから無重力のあれなんやね」ぐらいで感情移入できるからゼロって単語を入れてタイトルでつかみになるんやろ

GravityだけならLUNASEAファンぐらいしか認知しとらんかった単語や

43: 2025/10/06(月) 18:00:09.66 ID:xa3IZQoy0

ランボーも原題は違うんだっけ？

45: 2025/10/06(月) 18:01:21.18 ID:Qx1Cxw1o0

>>43
原題はファーストブラッドやね

47: 2025/10/06(月) 18:02:48.41 ID:PCEj6RDf0

>>45
ランボー2は？

51: 2025/10/06(月) 18:07:04.24 ID:Qx1Cxw1o0

>>47
Rambo: First Blood Part IIだってさ
3作目でRambo IIIになって次は何故かRamboになった

56: 2025/10/06(月) 18:10:21.66 ID:HrMCIkV10

>>51
FFみたいになった挙句邦題に乗っ取られたんか…

49: 2025/10/06(月) 18:05:26.81 ID:pNZBNkAp0

ワイルドスピードと愛と青春の旅立ち