菓子パンメーカー「『あんパン』って英語でなんて言うんやろ･･･？分からんしもう適当でエエか！」 : ネラーボイス

1: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:11:23.12 ID:kxzt07ud0

3: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:11:50.82 ID:+T98sqrDd

なんか色々違う

5: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:12:32.41 ID:2C0C0IFPa

別に間違ってはない

24: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:15:22.91 ID:uLllElce0

>>5
PANは違うやろ…

風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:12:54.79 ID:Y0QzzAbu0

餡は日本固有やからしゃあない

10: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:13:31.74 ID:gPpSol+sp

>>6
中国由来なのだが…

153: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:29:00.52 ID:1MU2u+Ndd

>>10
小豆甘くするタイプの餡子は日本固有のもんで間違ってないんだよなぁ…
餡はそもそも中国では饅頭なんかの詰め物全般の意味で、メインは肉なんかを塩っぱく味付けしたもの
小豆を甘く煮るタイプの餡子が生まれたのは江戸時代日本でやぞ

310: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:50:27.35 ID:1b6BI5X8M

>>153
出鱈目すぎる
あんこは中国語で豆沙っていって超一般的やぞ
もちろんあんまんもある(豆沙包)

314: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:51:41.52 ID:4TRk+p6Ya

>>310
それは逆輸入品やぞ

321: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:54:06.94 ID:1b6BI5X8M

>>314
嘘八百
長春の伝統料理やぞ

7: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:12:58.03 ID:8SA95pH5p

菓子パンメーカーじゃなくてバローやんけ

9: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:12:59.72 ID:r22AgL3R0

かわいい

12: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:14:03.27 ID:Az3sAfCgd

Anko bread

13: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:14:09.28 ID:fcfxtbDK0

それ別に英語がわからないわけじゃないだろ

15: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:14:20.68 ID:BviTGY4Z0

外国人にも分かりやすいローマ字表記

17: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:14:22.40 ID:zgKA4hzca

アンがan←わかる
パンがPAN←えぇ…

129: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:26:09.98 ID:wDwkX+VWa

>>17
富士パン本仕込みのCMやん

22: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:15:01.00 ID:ZOePsO520

アンパンっていう商品名なだけやろ

25: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:15:24.78 ID:5z1nrprj0

小豆パンでええやろ

27: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:15:37.17 ID:ZIUGX6kcd

スペース入れた理由もわからん

28: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:15:59.56 ID:d7XEfIRDp

いや餡がついた時点でパン含めて日本のものやからan panで正しい
津波もtu waveとは言わんやろ

92: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:21:26.85 ID:w6+lhH3T0

>>28
荒川はarakawa Riverだからanpan breadでいいのでは？

104: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:22:40.60 ID:npG0TAUn0

>>92
荒川区｢は？｣

137: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:26:55.78 ID:w6+lhH3T0

>>104
意味が通じなくなるから配慮されとるやろ
an breadだと意味通じなくなるから同じ理論だとanpan bread

29: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:16:00.65 ID:IpvNWPag0

パンってポルトガル語由来らしいな

32: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:16:19.62 ID:jJ/x6OZs0

これは外国人にちゃんと配慮してるよ
ある外国人が日本人の先輩に「あんぱん買ってきて」って言われて、
「あんぱんってなに」ってなってもすぐわかるだろ

41: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:17:36.39 ID:fcfxtbDK0

>>32
ただ単にひらがなカタカナ読めないやつ向けのローマ字表記だろうしな

64: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:31.17 ID:nVUGXf/cM

>>32
日本語わからん奴パシらせるなや

35: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:16:38.73 ID:DsuTRwmj0

大学の食堂
｢ライス RAISU｣

44: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:17:49.34 ID:XInAKYQrM

そう思った時点で名前つけたやつの意中やで

47: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:18:19.45 ID:sv6Sjnv70

A Pan の間違いみたいやん

49: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:18:31.28 ID:qGIh9P9qa

でも誰もこれで困らんやん

55: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:18:55.90 ID:7yvYn8lga

合ってるぞ

60: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:27.31 ID:9EeazQqm0

>>55
それ固有名詞

143: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:28:14.12 ID:Hz8LKGG80

>>55
リビングブレッドこっわ
成長して今のあの姿になったのかよ
怖すぎるだろ

56: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:10.36 ID:FQDl0E7za

Ampang

67: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:48.99 ID:fcfxtbDK0

>>56
発音だけだとそれが近いけど、それだと中国語っぽいから日本人が買わなくなる

91: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:21:23.69 ID:npG0TAUn0

>>67
日本語であんぱんって書いてあれば、日本人の大半が英語なんて気にしないからセーフ

107: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:22:59.59 ID:yL//eFnB0

>>91
「ng」とか「xi」みたいなスペルが視界にちらっと入ると拒否反応示すのが一般の日本人なんだけどな

113: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:23:44.28 ID:npG0TAUn0

>>107
boxing｢は？？？｣

116: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:24:24.87 ID:Bb6+Xeuk0

>>107
ing全否定やめろ

320: 風吹けば名無し転載ダメ 2019/10/15(火) 08:54:04.89 ID:vYkIE7jwa

>>107
普通じゃない定期

61: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:29.10 ID:kvXCCqwkr

アルファベットやからって英語とは限らん

62: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:29.89 ID:XfUwIOgRx

Google翻訳だとanpanやな

65: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:33.71 ID:jowCBioP0

ANPANはまだ分かるけど
AN PANやからな

74: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:20:12.11 ID:pUIr0z17a

a breadやぞ

75: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:20:19.14 ID:9OD4yORY0

bean pasteやと不味そうやな

90: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:21:21.77 ID:KRWVN8/ta

>>75
なんかイギリス料理感ある
まずそう

83: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:20:38.25 ID:CTjwClWGa

アンブレッド
かっこええな

98: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:21:58.41 ID:npG0TAUn0

AMPM(アンパン)

108: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:23:07.67 ID:qOt8fQp40

bean　jamなんだって
豆ジャム
言われてみればたしかにそうなんだけどなんだかな

119: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:24:33.09 ID:9X903AWX0

>>108
そういう説明的な表現を商品名の所に書くわけに行かないだろ

115: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:24:06.11 ID:DtV72h8ga

せめてスペースじゃなくてハイフンにしろ

124: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:25:23.31 ID:1CPpIiOl0

生協食堂特有の謎ローマ字って英語は読めないけどローマ字ならなんとかっていう外国人向けなんやろうか

132: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:26:39.92 ID:npG0TAUn0

>>124
発音がそのまま書かれてるから、英語圏じゃない人間が口語で会話に使えるのが大きいらしい

148: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:28:42.64 ID:zb2kJ6++a

>>132
>>134
はえ～ちょくちょく間違った英語の説明がトイレとか学内にあるからおばちゃん特有のガバガバイングリッシュかと一瞬思ったけどちゃんと深い意味あるんやな

192: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:32:38.43 ID:npG0TAUn0

>>148
難しいよな
日本人って、どうしても｢外国語イコール英語｣と思いがちだけど、そら英語分からん外国人もようけおるんやし、
そいつら全員に英語を話させるにしても、そもそも大半の日本人が英語話せんのやから
だったら、日本国内は日本語を共通語にするのがええんやないか

事実、今流行りのラグビー日本代表も、外国出身者も全員会話は日本語やし

130: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:26:21.90 ID:nMqNBkUU0

あんパン食いたくなってきた

142: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:28:00.32 ID:IpWbQ6RO0

下手に訳すよりローマ字の方がええで
きつねうどんを「FOX」とか訳したりとかめちゃくちゃになっとる

156: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:29:25.64 ID:cORyfrwe0

>>142
キツネの肉でも食ってるみたいで嫌やな

173: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:30:53.47 ID:3lBQjjmed

>>156
本当にあるから困る