shutterstock_1155956518

1: 2020/01/19(日) 18:47:31.61 ID:HXCKvybV0
「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪
2020年1月19日 9:45

交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、
盛んに喧伝されている中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、
ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が
「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

https://www.afpbb.com/articles/-/3264130

3: 2020/01/19(日) 18:47:52.82 ID:f/NPBQ2xa
しゃーない

5: 2020/01/19(日) 18:47:58.25 ID:QNbJ+RLK0
どう間違えたらそうなるんだよ

119: 2020/01/19(日) 18:59:16.69 ID:KijISduo0
>>5
facebookの翻訳機能ってユーザーの手によって提示された翻訳より良い翻訳を自分で書いて
Facebook側に送る事が出来るんやけど多分その中に習近平に批判的な奴がおって習近平=Mr shitholeとしてFacebookの機械辞書に登録させたんやないかなと




6: 2020/01/19(日) 18:48:19.28 ID:/Ndxq4yMp
いうほど糞の穴か?

14: 2020/01/19(日) 18:48:53.58 ID:0WjXBQV+M
習☆Shithole☆近平

15: 2020/01/19(日) 18:48:57.43 ID:4Aq9THZo0
サンキューザッカーバーグ

16: 2020/01/19(日) 18:49:03.87 ID:ZoQfs4m90
内部犯行やろなぁ

17: 2020/01/19(日) 18:49:05.90 ID:TGpFeEGK0
間違えたならしゃーない
切り替えて行け

21: 2020/01/19(日) 18:49:45.81 ID:029QrAPg0
サイレント修正の方が良かったやろ

24: 2020/01/19(日) 18:49:58.15 ID:bOTlJgWx0
金盾で中国市場から追い出されたのを根に持ってるんやろなあ

27: 2020/01/19(日) 18:50:02.45 ID:edfYUxMp0
shitholeって肥溜めみたいなイメージなんやろか、それとも肛門みたいなイメージなんやろか

35: 2020/01/19(日) 18:50:40.84 ID:YYKsXNNP0
>>27
普通に肛門

28: 2020/01/19(日) 18:50:05.58 ID:6wrCNcLd0
誰かがいたずらで辞書登録しとったんやろな

30: 2020/01/19(日) 18:50:13.76 ID:QtPL32Wy0
謝るってことは本物には糞の穴付いてへんのか?

40: 2020/01/19(日) 18:51:30.93 ID:bs+O2mm00
>>30
当たり前やろ

38: 2020/01/19(日) 18:50:56.95 ID:QQmGn4Hg0
肛門主席

39: 2020/01/19(日) 18:51:24.09 ID:/Ndxq4yMp
>>38
水戸黄門的な何かかな?

41: 2020/01/19(日) 18:51:37.46 ID:1j0YIyex0
ミスターシットホールって普通に洋ゲーの強敵とかにいそう

42: 2020/01/19(日) 18:51:38.20 ID:dUYeJd/Ld
これには中国人もニッコリ

44: 2020/01/19(日) 18:51:39.13 ID:Tod3aa/x0
わりかしまじで草
no title

47: 2020/01/19(日) 18:52:07.53 ID:jvUL5sLca
てか中国ってFacebook使えないのか

58: 2020/01/19(日) 18:53:35.90 ID:EDtqUNGS0
>>47
GoogleとかYouTubeとかTwitterとかが無理
串刺して使ってる奴もおるっぽいが

49: 2020/01/19(日) 18:52:33.45 ID:qJIOV0qjr
シンプソンズに出てきそうな名前だな

50: 2020/01/19(日) 18:52:41.12 ID:QQmGn4Hg0
AI「誤訳じゃないよ」

60: 2020/01/19(日) 18:53:49.06 ID:5Bv/617h0
怪しいお米セシウムさん的なアレやろなぁ

61: 2020/01/19(日) 18:53:57.99 ID:ToVK31Q30
習近平 プーさん 肉まん 糞の穴

79: 2020/01/19(日) 18:55:04.99 ID:xXWegx35a
>>61
俳句かな?

112: 2020/01/19(日) 18:58:21.35 ID:Jcbrcd/m0
>>79

86: 2020/01/19(日) 18:55:27.54 ID:7aX9Ufjh0
>>61
はい粛清

102: 2020/01/19(日) 18:57:11.52 ID:bOTlJgWx0
>>61
中国当局にマークされたな

63: 2020/01/19(日) 18:54:05.73 ID:pp5DgSNvd
ワイも偉い人を間違えてミスターくその穴ってよびたい

64: 2020/01/19(日) 18:54:07.96 ID:VcD/aXaAa
GAFAはトランプに限らず為政者を憎んでるからな

69: 2020/01/19(日) 18:54:37.29 ID:PNCfMId50
中国民大爆笑やろなぁ

75: 2020/01/19(日) 18:54:56.54 ID:bs+O2mm00
>>69
笑ったらロボトミーやぞ

96: 2020/01/19(日) 18:56:36.27 ID:fWyw4FpLa
>>75
絶対に笑ってはいけないシリーズやめろ

73: 2020/01/19(日) 18:54:51.88 ID:/RgCTEde0
これ中国で言ったら数日後急な来客が来るんかねえ

81: 2020/01/19(日) 18:55:09.98 ID:OF2qStZx0
だれが翻訳AIに吹き込んだんや?

98: 2020/01/19(日) 18:56:48.85 ID:2/8tMnm8a
これは教育やろなあ

108: 2020/01/19(日) 18:57:33.02 ID:qLnX1pZX0
地味なおっさんだからってプーさんとかクソの穴とか無理やりキャラ付けしてるよな

118: 2020/01/19(日) 18:58:52.96 ID:UWLHljzwx
 2018年7月に上海で、「習近平国家主席の独裁に反対する」などと叫び、習主席のポスターにめがけて
墨汁をぶちまけるパフォーマンスをした女性が1年4か月ぶりに、強制的に入院させられていた精神科病院から退院した。
しかし、およそ生気がなく、「お父さん」としかしゃべらず、スマホをぼんやりと眺めているだけで、
痴呆症のような状態になっていることが明らかになった。米政府系報道機関「ラジオ・フリー・アジア(RFA)」が報じた。 
切れ痔wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

141: 2020/01/19(日) 19:03:02.00 ID:OBrTD5xV0
>>118
こわE

146: 2020/01/19(日) 19:04:27.32 ID:zK3JvrByd
>>118
薬でこんな風になるもんなん?

148: 2020/01/19(日) 19:04:38.70 ID:7aX9Ufjh0
>>118
これか
no title

129: 2020/01/19(日) 19:00:29.80 ID:3OedXgD/d
pooh→poop→うんち穴ってことか?

130: 2020/01/19(日) 19:00:49.86 ID:tCZBxYOI0
笑い事じゃ済まんのやが

1/19(日) 7:00配信
 2018年7月に上海で、「習近平国家主席の独裁に反対する」などと叫び、
習主席のポスターにめがけて墨汁をぶちまけるパフォーマンスをした女性が1年4か月ぶりに、
強制的に入院させられていた精神科病院から退院した。

しかし、およそ生気がなく、「お父さん」としかしゃべらず
スマホをぼんやりと眺めているだけで、痴呆症のような状態になっていることが明らかになった。
米政府系報道機関「ラジオ・フリー・アジア(RFA)」が報じた。

 この女性は中国中部・湖南省出身の董瑶瓊さん。
董さんは習氏のポスターに墨汁をかける
パフォーマンスを短文投稿SNS「微博(ウェイボー)」上でライブ中継し自宅に戻ったあと
同日午後2時ごろ「マンションのドアの前に警官が数人いる」という
メッセージを残した後、消息が分からなくなっていた。

 その後、董さんの父・董建彪さんのもとに警察から
「董瑶瓊は精神的に問題があると判断されて、株洲市第三医院精神科に入院している」
との連絡があった。

習氏のポスターに墨汁をかけることが習氏を侮辱する罪になるとして、
父も共犯との容疑で半年間警察から身柄を拘束され取り調べを受けていたという。
 この間、建彪さんは妻からの申し出で離婚を余儀なくされている。
 今年1月2日、RFAの取材に応じた建彪さんは、
「娘は昨年9月、退院し、自宅に戻ったが、ほとんど言葉を口にしない状態で、
1日中、スマートフォンを眺めているだけだ」と語った。

そのうえで、「娘は入院前の活発さはなく、まるで別人になったようだ。
もしかしたら、病院で薬物を投与されて、精神に変調をきたしたのではないか」と話している。

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200119-00000005-pseven-cn

134: 2020/01/19(日) 19:01:52.56 ID:xD0LlsCHM
mr shithole連呼で草生えるわ
no title

152: 2020/01/19(日) 19:05:23.33 ID:kV0R+6e60
小粋なアメリカンジョーク

158: 2020/01/19(日) 19:06:21.97 ID:dFMnPPZK0
ザッカーバーグはビジネスしたがってたけどな
チャイナに媚び売ってたのに、もう諦めたんか

169: 2020/01/19(日) 19:08:09.18 ID:Brihkonld
お前の習近平ガバガバじゃねえか

175: 2020/01/19(日) 19:08:32.68 ID:/Ndxq4yMp
>>169

197: 2020/01/19(日) 19:10:12.41 ID:N9oS+iWQa
現地の企業だったらお取り潰しになってそう

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1579427251/